Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.3Baroda CE 1.66.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम् ।
[Baroda CE 1.66.3]janakena samādiṣṭāḥ sacivāḥ prāviśan puram |
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ ३ ॥
taddhanuḥ purataḥ kṛtvā nirjagmuramitaujasaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Commanded by Janaka (janakena samādiṣṭāḥ), the ministers of boundless vigor (sacivāḥ amitaujasaḥ) entered the city (prāviśan puram), and placing that bow in front (tad dhanuḥ purataḥ kṛtvā), came forth (nirjagmuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At Viśvāmitra’s bidding, King Janaka commands his ministers to bring forth Śiva’s bow, and five thousand tall, stalwart men haul the eight-wheeled iron chest into the assembly.