Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.4Baroda CE 1.66.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 1.66.4]nṛṇāṃ śatāni pañcāśad vyāyatānāṃ mahātmanām |
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ ४ ॥
mañjūṣāmaṣṭacakrāṃ tāṃ samūhuste kathaṃcana || 4 ||
Scholarly Translation
Five thousand (śatāni pañcāśat) tall and stalwart men of great vigor (nṛṇāṃ vyāyatānāṃ mahātmanām) drew along with great effort (samūhus te kathaṃcana) that eight-wheeled chest (mañjūṣām aṣṭacakrāṃ tām).
Narrative Context (Verses 1–6): At Viśvāmitra’s bidding, King Janaka commands his ministers to bring forth Śiva’s bow, and five thousand tall, stalwart men haul the eight-wheeled iron chest into the assembly.