Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.5Baroda CE 1.66.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः ।
[Baroda CE 1.66.5]tāmādāya sumañjūṣāmāyasīṃ yatra taddhanuḥ |
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ ५ ॥
suropamaṃ te janakamūcurnṛpatimantriṇaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Having brought that fine iron chest (tām ādāya sumañjūṣām āyasīm) wherein rested that bow (yatra tad dhanuḥ), the royal ministers (nṛpatimantriṇaḥ) spoke to Janaka, who resembled a god (suropamaṃ te janakam ūcuḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): At Viśvāmitra’s bidding, King Janaka commands his ministers to bring forth Śiva’s bow, and five thousand tall, stalwart men haul the eight-wheeled iron chest into the assembly.