Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
† VR 1.67.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.66.27]kauśikastu tathetyāha rājā cābhāṣya mantriṇaḥ |
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.66.27]ayodhyāṃ preṣayāmāsa dharmātmā kṛtaśāsanān |
† यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ २७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† yathāvṛttaṃ samākhyātumānetuṃ ca nṛpaṃ tathā || 27 ||
Scholarly Translation
Kauśika replied, “So be it (kauśikas tu tathety āha)!” And the righteous-souled king, summoning his counselors (rājā cābhāṣya mantriṇaḥ), dispatched them to Ayodhyā entrusted with his royal missive (ayodhyāṃ preṣayāmāsa dharmātmā kṛtaśāsanān), to report everything as it had transpired and to escort the monarch back (yathāvṛttaṃ samākhyātum ānetuṃ ca nṛpaṃ tathā).
Narrative Context (Verses 24–27): With Viśvāmitra’s blessing, Janaka dispatches swift envoys on chariots to Ayodhyā bearing his royal missive to report the breaking of the bow and escort King Daśaratha to Mithilā.