Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.19Baroda CE 1.67.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः ।
[Baroda CE 1.67.19]mantriṇastu narendrasya rātriṃ paramasatkṛtāḥ |
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १९ ॥
ūṣuḥ pramuditāḥ sarve guṇaiḥ sarvaiḥ samanvitāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
The ministers of the lord of men, endowed with every excellence (mantriṇas tu narendrasya guṇaiḥ sarvaiḥ samanvitāḥ) and supremely honored (paramasatkṛtāḥ), passed that night in great joy (rātrim ūṣuḥ pramuditāḥ sarve).
Narrative Context (Verses 16–19): Consulting Vasiṣṭha and his counselors on the marriage alliance with Janaka, King Daśaratha receives their joyful endorsement, proclaims the royal march for the morrow, and honors the envoys.