Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.18Baroda CE 1.67.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः ।
[Baroda CE 1.67.18]mantriṇo bāḍhamityāhuḥ saha sarvairmaharṣibhiḥ |
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १८ ॥
suprītaścābravīd rājā śvo yātreti ca mantriṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
The counselors, together with all the great sages (saha sarvair maharṣibhiḥ), replied, “By all means (mantriṇo bāḍham ity āhuḥ)!” And the king, deeply delighted (suprītaś cābravīd rājā), told his ministers: “The march shall be tomorrow (śvo yātreti ca mantriṇaḥ)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Consulting Vasiṣṭha and his counselors on the marriage alliance with Janaka, King Daśaratha receives their joyful endorsement, proclaims the royal march for the morrow, and honors the envoys.