Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.2Baroda CE 1.67.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः ।
[Baroda CE 1.67.2]te rājavacanād gatvā rājaveśma praveśitāḥ |
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २ ॥
dadṛśurdevasaṃkāśaṃ vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam || 2 ||
Scholarly Translation
Having gone there at the king’s word (te rājavacanād gatvā) and been ushered into the royal palace (rājaveśma praveśitāḥ), they beheld the aged King Daśaratha (dadṛśur vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam), who shone like a god (devasaṃkāśam).
Narrative Context (Verses 1–5): Riding swiftly for three nights along the road from Mithilā, Janaka’s envoys enter Ayodhyā, are ushered into the royal palace, and greet the aged King Daśaratha with Janaka’s affectionate inquiries.