Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.3Baroda CE 1.67.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः ।
[Baroda CE 1.67.3]baddhāñjalipuṭāḥ sarve dūtā vigatasādhvasāḥ |
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ ३ ॥
rājānaṃ praśritaṃ vākyamabruvan madhurākṣaram || 3 ||
Scholarly Translation
With hollowed palms joined in reverence (baddhāñjalipuṭāḥ), all the envoys, free of trepidation (sarve dūtā vigatasādhvasāḥ), addressed to the king a deferential speech of sweet syllables (rājānaṃ praśritaṃ vākyam abruvan madhurākṣaram):
Narrative Context (Verses 1–5): Riding swiftly for three nights along the road from Mithilā, Janaka’s envoys enter Ayodhyā, are ushered into the royal palace, and greet the aged King Daśaratha with Janaka’s affectionate inquiries.