Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.4Baroda CE 1.67.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.67.4]maithilo janako rājā sāgnihotrapuraskṛtaḥ |
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.67.5]muhurmuhurmadhurayā snehasaṃraktayā girā || 4 ||
Scholarly Translation
“King Janaka of Mithilā (maithilo janako rājā), accompanied and preceded by his sacred fire-rituals (sāgnihotrapuraskṛtaḥ), again and again with a sweet voice suffused with affection (muhur muhur madhurayā snehasaṃraktayā girā)—
Narrative Context (Verses 1–5): Riding swiftly for three nights along the road from Mithilā, Janaka’s envoys enter Ayodhyā, are ushered into the royal palace, and greet the aged King Daśaratha with Janaka’s affectionate inquiries.