Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.5Baroda CE 1.67.4
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.67.4]kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva sopādhyāyapurohitam |
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.67.5]janakastvāṃ mahārāja pṛcchate sapuraḥsaram || 5 ||
Scholarly Translation
“King Janaka inquires after your welfare and undiminished prosperity, O great monarch (kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva janakas tvāṃ mahārāja pṛcchate), together with your preceptors, family priest, and attendants (sopādhyāyapurohitam sapuraḥsaram).
Narrative Context (Verses 1–5): Riding swiftly for three nights along the road from Mithilā, Janaka’s envoys enter Ayodhyā, are ushered into the royal palace, and greet the aged King Daśaratha with Janaka’s affectionate inquiries.