Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.6Baroda CE 1.67.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः ।
[Baroda CE 1.67.6]pṛṣṭvā kuśalamavyagraṃ vaideho mithilādhipaḥ |
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ ६ ॥
kauśikānumate vākyaṃ bhavantamidamabravīt || 6 ||
Scholarly Translation
“Having inquired after your unruffled welfare (pṛṣṭvā kuśalam avyagram), Vaideha, the lord of Mithilā (vaideho mithilādhipaḥ), with the concurrence of Kauśika (kauśikānumate), has addressed these words to Your Majesty (vākyaṃ bhavantam idam abravīt):
Narrative Context (Verses 6–10): Conveying Janaka’s message, the envoys announce that Sītā, whose bride-price is valor, has been won by Daśaratha’s young sons, as Rāma snapped the divine bow in two before the great assembly.