Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.7Baroda CE 1.67.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा ।
[Baroda CE 1.67.7]pūrvaṃ pratijñā viditā vīryaśulkā mamātmajā |
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ ७ ॥
rājānaśca kṛtāmarṣā nirvīryā vimukhīkṛtāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“‘My solemn pledge of old is well known to you (pūrvaṃ pratijñā viditā), that my daughter has valor for her bride-price (vīryaśulkā mamātmajā), and how the suitors among kings, filled with indignation and bereft of valor (rājānaś ca kṛtāmarṣā nirvīryāḥ), were turned away crestfallen (vimukhīkṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Conveying Janaka’s message, the envoys announce that Sītā, whose bride-price is valor, has been won by Daśaratha’s young sons, as Rāma snapped the divine bow in two before the great assembly.