Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.8Baroda CE 1.67.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः ।
[Baroda CE 1.67.8]seyaṃ mama sutā rājan viśvāmitrapuraskṛtaiḥ |
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ ८ ॥
yadṛcchayāgatai rājan nirjitā tava putrakaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“‘That very daughter of mine, O King (seyaṃ mama sutā rājan), has now been won by your young sons (nirjitā tava putrakaiḥ), who arrived here as though by providence (yadṛcchayāgatai rājan), led by Viśvāmitra (viśvāmitrapuraskṛtaiḥ)!
Narrative Context (Verses 6–10): Conveying Janaka’s message, the envoys announce that Sītā, whose bride-price is valor, has been won by Daśaratha’s young sons, as Rāma snapped the divine bow in two before the great assembly.