Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.9Baroda CE 1.67.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना ।
[Baroda CE 1.67.9]tacca ratnaṃ dhanurdivyaṃ madhye bhagnaṃ mahātmanā |
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ ९ ॥
rāmeṇa hi mahābāho mahatyāṃ janasaṃsadi || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Moreover, that jewel of a divine bow (tac ca ratnaṃ dhanur divyam) was snapped in two at its middle (madhye bhagnam), O mighty-armed monarch (mahābāho), by the high-souled Rāma (mahātmanā rāmeṇa hi) in the midst of a vast assembly of people (mahatyāṃ janasaṃsadi).
Narrative Context (Verses 6–10): Conveying Janaka’s message, the envoys announce that Sītā, whose bride-price is valor, has been won by Daśaratha’s young sons, as Rāma snapped the divine bow in two before the great assembly.