Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 68 (Janakadūta-vākyam)
जनकदूतवाक्यम्
VR 1.68.10Baroda CE 1.67.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने ।
[Baroda CE 1.67.10]asmai deyā mayā sītā vīryaśulkā mahātmane |
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १० ॥
pratijñāṃ tartumicchāmi tadanujñātumarhasi || 10 ||
Scholarly Translation
“‘To this high-souled prince must Sītā, whose bride-price is valor, be given by me (asmai deyā mayā sītā vīryaśulkā mahātmane). I wish to fulfill my solemn pledge (pratijñāṃ tartum icchāmi); you ought therefore to grant your consent (tad anujñātum arhasi).
Narrative Context (Verses 6–10): Conveying Janaka’s message, the envoys announce that Sītā, whose bride-price is valor, has been won by Daśaratha’s young sons, as Rāma snapped the divine bow in two before the great assembly.