Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.19Baroda CE 1.68.17
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.68.17]uvāsa paramaprīto janakenābhipūjitaḥ |
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.68.18]janako'pi mahātejāḥ kriyā dharmeṇa tattvavit |
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.68.18]yajñasya ca sutābhyāṃ ca kṛtvā rātrimuvāsa ha || 19 ||
Scholarly Translation
and dwelt there supremely pleased, honored by Janaka (uvāsa paramaprīto janakenābhipūjitaḥ). Janaka too, of mighty splendor, knower of truth, having duly performed according to dharma the rites of the sacrifice and the preliminary nuptial ceremonies for his two daughters, passed the night (janako ’pi mahātejāḥ kriyā dharmeṇa tattvavit / yajñasya ca sutābhyāṃ ca kṛtvā rātrim uvāsa ha).
Narrative Context (Verses 16–19): Marveling at Daśaratha’s gracious humility, Janaka honors him while the sages rejoice together, Rāma and Lakṣmaṇa bow at their father’s feet, and Janaka performs the preliminary nuptial rites for his two daughters.