Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
† VR 1.69.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन् ।
[Line 1: Southern Recension only]† viśvāmitraṃ puraskṛtya pituḥ pādāvupaspṛśan |
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.68.17]rājā ca rāghavau putrau niśāmya pariharṣitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
placing Viśvāmitra at their head, and reverently touched his father’s feet (viśvāmitraṃ puraskṛtya pituḥ pādāv upaspṛśan). And the king, beholding his two Rāghava sons, was filled with rapture (rājā ca rāghavau putrau niśāmya pariharṣitaḥ),
Narrative Context (Verses 16–19): Marveling at Daśaratha’s gracious humility, Janaka honors him while the sages rejoice together, Rāma and Lakṣmaṇa bow at their father’s feet, and Janaka performs the preliminary nuptial rites for his two daughters.