Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
† VR 1.69.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.68.16]harṣeṇa mahatā yuktāstāṃ rātrimavasan sukham |
† अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† atha rāmo mahātejā lakṣmaṇena samaṃ yayau || 17 ||
Scholarly Translation
passed that night happily, filled with great joy (harṣeṇa mahatā yuktās tāṃ rātrim avasan sukham). Then Rāma of mighty splendor came together with Lakṣmaṇa (atha rāmo mahātejā lakṣmaṇena samaṃ yayau),
Narrative Context (Verses 16–19): Marveling at Daśaratha’s gracious humility, Janaka honors him while the sages rejoice together, Rāma and Lakṣmaṇa bow at their father’s feet, and Janaka performs the preliminary nuptial rites for his two daughters.