Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.16Baroda CE 1.68.15
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.68.15]śrutvā videhādhipatiḥ paraṃ vismayamāgataḥ |
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.68.16]tataḥ sarve munigaṇāḥ parasparasamāgame || 16 ||
Scholarly Translation
the lord of the Videhas was filled with supreme wonder (śrutvā videhādhipatiḥ paraṃ vismayam āgataḥ). Thereafter, all the hosts of sages, rejoicing in their mutual reunion (tataḥ sarve munigaṇāḥ parasparasamāgame),
Narrative Context (Verses 16–19): Marveling at Daśaratha’s gracious humility, Janaka honors him while the sages rejoice together, Rāma and Lakṣmaṇa bow at their father’s feet, and Janaka performs the preliminary nuptial rites for his two daughters.