Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.2Baroda CE 1.68.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम् ।
[Baroda CE 1.68.2]adya sarve dhanādhyakṣā dhanamādāya puṣkalam |
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ २ ॥
vrajantvagre suvihitā nānāratnasamanvitāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Today let all the superintendents of the treasury (adya sarve dhanādhyakṣāḥ), taking abundant wealth (dhanam ādāya puṣkalam) and furnished with manifold jewels (nānāratnasamanvitāḥ), march in the vanguard, well-arrayed (vrajantv agre suvihitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak, King Daśaratha commands Sumantra to send the royal treasurers ahead with abundant wealth and gems, array the fourfold army, and place Vasiṣṭha and the great sages in the vanguard.