Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 69 (Daśaratha-Mithilāgamanam)
दशरथमिथिलागमनम्
VR 1.69.3Baroda CE 1.68.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः ।
[Baroda CE 1.68.3]caturaṃgabalaṃ cāpi śīghraṃ niryātu sarvaśaḥ |
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ ३ ॥
mamājñāsamakālaṃ ca yānaṃ yugyamanuttamam || 3 ||
Scholarly Translation
“Let the fourfold army also sally forth swiftly in full force (caturaṅgabalaṃ cāpi śīghraṃ niryātu sarvaśaḥ), and simultaneously with my command (mamājñāsamakālaṃ ca), let the finest palanquins, chariots, and mounts go forth (yānaṃ yugyam anuttamam).
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak, King Daśaratha commands Sumantra to send the royal treasurers ahead with abundant wealth and gems, array the fourfold army, and place Vasiṣṭha and the great sages in the vanguard.