Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
[Line 1: Southern Recension only]† sapatnyā tu garastasyai datto garbhajighāṃsayā |
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.69.25]saha tena gareṇaiva saṃjātaḥ sagaro'bhavat || 37 ||
Scholarly Translation
“Because poison had been given to her by her co-wife with the desire to destroy her fetus (garbhajighāṃsayā), and he was born right along with that poison, he came to be named Sagara (saha tena gareṇaiva saṃjātaḥ sagaro 'bhavat).
Narrative Context (Verses 36–40): Born together with the poison administered by her co-wife, Kālindī’s son is named Sagara; Vasiṣṭha then traces the royal line through Asamañja, Aṃśumān, Dilīpa, Bhagīratha, Kakutstha, Raghu, and Kalmāṣapāda to Agnivarṇa.