Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cyavanaṃ ca namaskṛtya rājaputrī pativratā |
† पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ ३६ ॥
† patyā virahitā tasmāt putraṃ devī vyajāyata || 36 ||
Scholarly Translation
“Having bowed in reverence to Cyavana, that devoted princess and queen, though bereft of her husband (patyā virahitā), gave birth to a son through the sage’s grace (tasmāt putraṃ devī vyajāyata).
Narrative Context (Verses 36–40): Born together with the poison administered by her co-wife, Kālindī’s son is named Sagara; Vasiṣṭha then traces the royal line through Asamañja, Aṃśumān, Dilīpa, Bhagīratha, Kakutstha, Raghu, and Kalmāṣapāda to Agnivarṇa.