Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahāvīryo mahātejā acirāt saṃjaniṣyati |
† गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ ३५ ॥
† gareṇa sahitaḥ śrīmān mā śucaḥ kamalekṣaṇe || 35 ||
Scholarly Translation
“‘of great valor and great splendor, shall soon be born (acirāt saṃjaniṣyati), glorious even together with the poison (gareṇa sahitaḥ śrīmān); do not grieve, O lotus-eyed one (mā śucaḥ kamalekṣaṇe)!’
Narrative Context (Verses 31–35): Poisoned by her rival co-wife to destroy her unborn child, Queen Kālindī seeks refuge with the Bhārgava sage Cyavana on Mount Himavān, who blesses her to give birth to a mighty son unharmed by the poison.