Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tāmabhyavadad vipraḥ putrepsuṃ putrajanmani |
† तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ ३४ ॥
† tava kukṣau mahābhāge suputraḥ sumahābalaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“That brahmin sage spoke in blessing to her who desired a son, concerning the birth of her child (putrepsuṃ prajajanmani): ‘Within your womb, O supremely fortunate queen, a noble son of immense strength (suputraḥ sumahābalaḥ),
Narrative Context (Verses 31–35): Poisoned by her rival co-wife to destroy her unborn child, Queen Kālindī seeks refuge with the Bhārgava sage Cyavana on Mount Himavān, who blesses her to give birth to a mighty son unharmed by the poison.