Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 70 (Ikṣvākuvaṃśa-kīrtanam)
इक्ष्वाकुवंशकीर्तनम्
† VR 1.70.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vavande padmapatrākṣī kāṃkṣantī sutamuttamam |
† तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ ३३ ॥
† tamṛṣiṃ sābhyupāgamya kālindī cābhyavādayat || 33 ||
Scholarly Translation
“and lotus-petal-eyed, longing for a noble son (kāṅkṣantī sutam uttamam), she bowed in veneration; approaching that sage for refuge, Queen Kālindī reverently saluted him (tam ṛṣiṃ sābhyupāgamya kālindī cābhyavādayat).
Narrative Context (Verses 31–35): Poisoned by her rival co-wife to destroy her unborn child, Queen Kālindī seeks refuge with the Bhārgava sage Cyavana on Mount Himavān, who blesses her to give birth to a mighty son unharmed by the poison.