Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 72 (Godāna-maṅgalam)
गोदानमङ्गलम्
VR 1.72.25Baroda CE 1.71.24
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा ।
[Baroda CE 1.71.24]sa sutaiḥ kṛtagodānairvṛtaḥ sannṛpatistadā |
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ २५ ॥
lokapālairivābhāti vṛtaḥ saumyaḥ prajāpatiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Surrounded by his four sons who had completed their godāna sacrament (sa sutaiḥ kṛtagodānair vṛtaḥ san), that serene monarch shone forth like the benign Prajāpati Brahmā surrounded by the four world-guardians (lokapālair ivābhāti vṛtaḥ saumyaḥ prajāpatiḥ).
Narrative Context (Verses 21–25): Returning to his residence, King Daśaratha performs the ancestral śrāddha and the morning godāna sacrament for his four sons, gifting four hundred thousand golden-horned cows with calves and bronze milking pails to the brahmins.