Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 73 (Sītādi-vivāhaḥ)
सीतादिविवाहः
VR 1.73.2Baroda CE 1.72.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः ।
[Baroda CE 1.72.2]putraḥ kekayarājasya sākṣādbharatamātulaḥ |
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ २ ॥
dṛṣṭvā pṛṣṭvā ca kuśalaṃ rājānamidamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
The son of the King of Kekaya and the own full maternal uncle of Bharata (sākṣād bharatamātulaḥ), upon seeing the king and inquiring after his welfare (dṛṣṭvā pṛṣṭvā ca kuśalam), spoke these words to him:
Narrative Context (Verses 1–6): On the very day King Daśaratha performs his sons’ godāna rite, Bharata’s maternal uncle Yudhājit arrives in Mithilā from Kekaya, having hastened from Ayodhyā to see his nephew.