Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 73 (Sītādi-vivāhaḥ)
सीतादिविवाहः
VR 1.73.3Baroda CE 1.72.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत् ।
[Baroda CE 1.72.3]kekayādhipatī rājā snehāt kuśalamabravīt |
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ ३ ॥
yeṣāṃ kuśalakāmo'si teṣāṃ sampratyanāmayam || 3 ||
Scholarly Translation
“The sovereign lord of the Kekayas has affectionately inquired after your welfare (snehāt kuśalam abravīt); those whose well-being you wish for (yeṣāṃ kuśalakāmo ’si) are at present in perfect health (teṣāṃ sampraty anāmayam).
Narrative Context (Verses 1–6): On the very day King Daśaratha performs his sons’ godāna rite, Bharata’s maternal uncle Yudhājit arrives in Mithilā from Kekaya, having hastened from Ayodhyā to see his nephew.