Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.2Baroda CE 1.73.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
[Baroda CE 1.73.2]viśvāmitre gate rājā vaidehaṃ mithilādhipam |
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ २ ॥
āpṛṣṭvaiva jagāmāśu rājā daśarathaḥ purīm || 2 ||
Scholarly Translation
When Viśvāmitra had departed, King Daśaratha took leave of the Vaideha king, lord of Mithilā (vaidehaṃ mithilādhipam āpṛṣṭvaiva), and straightway set out for his own city (jagāmāśu ... purīm).
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak Sage Viśvāmitra takes leave of both monarchs and departs for the northern mountain, while King Janaka bestows a magnificent bridal dowry upon his daughters as Daśaratha prepares to return to Ayodhyā.