Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 74 (Bhārgavāgamanam)
भार्गवागमनम्
VR 1.74.24Baroda CE 1.73.22
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान् ।
[Baroda CE 1.73.22]pratigṛhya tu tāṃ pūjāmṛṣidattāṃ pratāpavān |
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ २४ ॥
rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyo'bhyabhāṣata || 24 ||
Scholarly Translation
Accepting that homage offered by the sages (pratigṛhya tu tāṃ pūjām ṛṣidattām), the mighty Rāma Jāmadagnya addressed Rāma Dāśarathi (rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyo ’bhyabhāṣata).
Narrative Context (Verses 21–24): Conferring anxiously among themselves, the sages conclude that Paraśurāma’s wrath over his father’s murder has already been appeased and offer him arghya homage; accepting their worship, Rāma Jāmadagnya turns directly to address Rāma Dāśarathi.