Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.2Baroda CE 1.74.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा ।
[Baroda CE 1.74.2]tadadbhutamacintyaṃ ca bhedanaṃ dhanuṣastathā |
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ २ ॥
tacchrutvāhamanuprāpto dhanurgṛhyāparaṃ śubham || 2 ||
Scholarly Translation
“Wondrous and inconceivable (tad adbhutam acintyaṃ ca) was that breaking of the bow in such a manner (bhedanaṃ dhanuṣas tathā); hearing of it, I have come here bearing another splendid bow (dhanur gṛhyāparaṃ śubham).
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Rāma directly, Bhārgava Paraśurāma challenges him to string the terrible ancestral bow of Jamadagni for single combat, while terrified Daśaratha pleads for mercy.