Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.3Baroda CE 1.74.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः ।
[Baroda CE 1.74.3]tadidaṃ ghorasaṃkāśaṃ jāmadagnyaṃ mahaddhanuḥ |
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ ३ ॥
pūrayasva śareṇaiva svabalaṃ darśayasva ca || 3 ||
Scholarly Translation
“Draw to its full circle with an arrow (pūrayasva śareṇaiva) this mighty bow of Jamadagni (jāmadagnyaṃ mahad dhanuḥ) of terrible appearance (ghorasaṃkāśam), and display your own strength (svabalaṃ darśayasva ca)!
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Rāma directly, Bhārgava Paraśurāma challenges him to string the terrible ancestral bow of Jamadagni for single combat, while terrified Daśaratha pleads for mercy.