Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.4Baroda CE 1.74.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे ।
[Baroda CE 1.74.4]tadahaṃ te balaṃ dṛṣṭvā dhanuṣo'pyasya pūraṇe |
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ ४ ॥
dvandvayuddhaṃ pradāsyāmi vīryaślāghyamahaṃ tava || 4 ||
Scholarly Translation
“Then, upon beholding your strength in drawing even this bow (dhanuṣo ’py asya pūraṇe), I shall grant you single combat (dvandvayuddhaṃ pradāsyāmi), worthy of praising your valor (vīryaślāghyam ahaṃ tava).”
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Rāma directly, Bhārgava Paraśurāma challenges him to string the terrible ancestral bow of Jamadagni for single combat, while terrified Daśaratha pleads for mercy.