Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 75 (Jāmadagnya-vākyam)
जामदग्न्यवाक्यम्
VR 1.75.5Baroda CE 1.74.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा ।
[Baroda CE 1.74.5]tasya tad vacanaṃ śrutvā rājā daśarathastadā |
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ५ ॥
viṣaṇṇavadano dīnaḥ prāñjalirvākyamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his, King Daśaratha, with a dejected countenance (viṣaṇṇavadano) and stricken with distress (dīnaḥ), joined his palms in supplication (prāñjaliḥ) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Rāma directly, Bhārgava Paraśurāma challenges him to string the terrible ancestral bow of Jamadagni for single combat, while terrified Daśaratha pleads for mercy.