Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
† VR 1.76.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव ।
[Line 1: Southern Recension only]† kṛtavānasi yat karma śrutavānasmi bhārgava |
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.75.2]anurudhyāmahe brahman piturānṛṇyamāsthitaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“O Bhārgava, I have heard of the deed you performed (kṛtavān asi yat karma śrutavān asmi bhārgava); we approve and excuse it, O Brāhmaṇa (anurudhyāmahe brahman), since you were discharging your debt to your slain father (pitur ānṛṇyam āsthitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Restraining his speech out of respect for his father Daśaratha, Śrī Rāma answers Paraśurāma’s slight, takes the Vaiṣṇava bow and arrow from his hand, and strings the weapon.