Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nananda svajanai rājā gṛhe kāmaiḥ supūjitaḥ |
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.8]kausalyā ca sumitrā ca kaikeyī ca sumadhyamā || 10 ||
Scholarly Translation
Honored in his palace by his kinsfolk with every wished-for comfort, the king rejoiced (nananda svajanai rājā gṛhe kāmaiḥ supūjitaḥ). And Kausalyā, Sumitrā, and slender-waisted Kaikeyī (kaikeyī ca sumadhyamā),
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed by citizens and Brāhmaṇas bearing auspicious offerings along flower-strewn highways, King Daśaratha enters his snow-white palace, where Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī welcome the brides.