Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.7]sampūrṇāṃ prāviśad rājā janaughaiḥ samalaṃkṛtām |
† पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pauraiḥ pratyudgato dūraṃ dvijaiśca puravāsibhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
The king entered the city, which was filled to overflowing and adorned with multitudes of people (sampūrṇāṃ prāviśad rājā janaughaiḥ samalaṃkṛtām), having been met from afar by the citizens and city-dwelling Brāhmaṇas advancing to welcome him (pauraiḥ pratyudgato dūraṃ dvijaiś ca puravāsibhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed by citizens and Brāhmaṇas bearing auspicious offerings along flower-strewn highways, King Daśaratha enters his snow-white palace, where Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī welcome the brides.