Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.7Baroda CE 1.76.6
सिक्तराजपथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.6]siktarājapathāṃ ramyāṃ prakīrṇakusumotkarām |
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.7]rājapraveśasumukhaiḥ paurairmaṅgalapāṇibhiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Its royal highways sprinkled with water (siktarājapathāṃ ramyām) and strewn with heaps of flowers (prakīrṇakusumotkarām), the city was thronged with citizens bearing auspicious offerings in their hands and beaming with joy at the king’s entry (rājapraveśasumukhaiḥ paurair maṅgalapāṇibhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed by citizens and Brāhmaṇas bearing auspicious offerings along flower-strewn highways, King Daśaratha enters his snow-white palace, where Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī welcome the brides.