Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.6Baroda CE 1.76.5
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.5]codayāmāsa tāṃ senāṃ jagāmāśu tataḥ purīm |
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.76.6]patākādhvajinīṃ ramyāṃ tūryodghuṣṭanināditām || 6 ||
Scholarly Translation
He urged that army forward (codayām āsa tāṃ senām) and swiftly proceeded to the lovely city of Ayodhyā (jagāmāśu tataḥ purīm), adorned with banners and standards (patākādhvajinīṃ ramyām) and resounding with the joyous blasts of musical instruments (tūryodghuṣṭanināditām).
Narrative Context (Verses 1–6): When Paraśurāma departs, serene Śrī Rāma places the Vaiṣṇava bow into Varuṇa’s hand, bows to Vasiṣṭha and his father, and urges the fourfold army to march onward to Ayodhyā.