Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
† VR 1.77.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.76.5]gato rāma iti śrutvā hṛṣṭaḥ pramudito nṛpaḥ |
† पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† punarjātaṃ tadā mene putramātmānameva ca || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing that Rāma (Paraśurāma) had departed (gato rāma iti śrutvā), the king, thrilled and overjoyed (hṛṣṭaḥ pramudito nṛpaḥ), deemed both his son and himself to be born anew that day (punarjātaṃ tadā mene putram ātmānam eva ca).
Narrative Context (Verses 1–6): When Paraśurāma departs, serene Śrī Rāma places the Vaiṣṇava bow into Varuṇa’s hand, bows to Vasiṣṭha and his father, and urges the fourfold army to march onward to Ayodhyā.