Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.4Baroda CE 1.76.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम् ।
[Baroda CE 1.76.4]rāmasya vacanaṃ śrutvā rājā daśarathaḥ sutam |
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ ४ ॥
bāhubhyāṃ sampariṣvajya mūrdhnyupāghrāya rāghavam || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma’s words (rāmasya vacanaṃ śrutvā), King Daśaratha embraced his son Rāghava closely with both arms (sutam bāhubhyāṃ sampariṣvajya) and smelled the crown of his head in tender affection (mūrdhny upāghrāya rāghavam).
Narrative Context (Verses 1–6): When Paraśurāma departs, serene Śrī Rāma places the Vaiṣṇava bow into Varuṇa’s hand, bows to Vasiṣṭha and his father, and urges the fourfold army to march onward to Ayodhyā.