Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.3Baroda CE 1.76.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी ।
[Baroda CE 1.76.3]jāmadagnyo gato rāmaḥ prayātu caturaṃgiṇī |
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ ३ ॥
ayodhyābhimukhī senā tvayā nāthena pālitā || 3 ||
Scholarly Translation
“Rāma, the son of Jamadagni, has departed (jāmadagnyo gato rāmaḥ); let the fourfold army (caturaṅgiṇī senā), protected by you as its lord (tvayā nāthena pālitā), now march onward toward Ayodhyā (prayātu ... ayodhyābhimukhī)!”
Narrative Context (Verses 1–6): When Paraśurāma departs, serene Śrī Rāma places the Vaiṣṇava bow into Varuṇa’s hand, bows to Vasiṣṭha and his father, and urges the fourfold army to march onward to Ayodhyā.