Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.2Baroda CE 1.76.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन् ।
[Baroda CE 1.76.2]abhivādya tato rāmo vasiṣṭhapramukhānṛṣīn |
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ २ ॥
pitaraṃ vikalaṃ dṛṣṭvā provāca raghunandanaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Then, having bowed in reverence to the sages headed by Vasiṣṭha (abhivādya tato rāmo vasiṣṭhapramukhān ṛṣīn), Rāma, the delight of the Raghus, seeing his father still shaken and distraught (pitaraṃ vikalaṃ dṛṣṭvā), spoke to him:
Narrative Context (Verses 1–6): When Paraśurāma departs, serene Śrī Rāma places the Vaiṣṇava bow into Varuṇa’s hand, bows to Vasiṣṭha and his father, and urges the fourfold army to march onward to Ayodhyā.