Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 77 (Ayodhyā-pratyāgamanam)
अयोध्याप्रत्यागमनम्
VR 1.77.1Baroda CE 1.76.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः ।
[Baroda CE 1.76.1]gate rāme praśāntātmā rāmo dāśarathirdhanuḥ |
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १ ॥
varuṇāyāprameyāya dadau haste mahāyaśāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
When Rāma (Paraśurāma) had departed (gate rāme), the illustrious Rāma, son of Daśaratha, his spirit calm and serene (praśāntātmā ... mahāyaśāḥ), placed that bow into the hand of the immeasurable Varuṇa (varuṇāyāprameyāya dadau haste).
Narrative Context (Verses 1–6): When Paraśurāma departs, serene Śrī Rāma places the Vaiṣṇava bow into Varuṇa’s hand, bows to Vasiṣṭha and his father, and urges the fourfold army to march onward to Ayodhyā.