Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.24Baroda CE 1.75.23
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः ।
[Baroda CE 1.75.23]rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyaḥ prapūjitaḥ |
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ २४ ॥
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya jagāmātmagatiṃ prabhuḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Honored by Rāma, the son of Daśaratha (rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyaḥ prapūjitaḥ), the mighty Rāma, son of Jamadagni, then circumambulated him (tataḥ pradakṣiṇīkṛtya) and departed to his own abode (jagāmātmagatiṃ prabhuḥ).
Narrative Context (Verses 21–24): Śrī Rāma releases the supreme arrow to consume Paraśurāma’s ascetic worlds; the quarters brighten free of darkness, the gods praise Rāma, and Paraśurāma circumambulates him and departs.