Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.23Baroda CE 1.75.22
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा ।
[Baroda CE 1.75.22]tato vitimirāḥ sarvā diśaścopadiśastathā |
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ २३ ॥
surāḥ sarṣigaṇā rāmaṃ praśaśaṃsurudāyudham || 23 ||
Scholarly Translation
Thereupon all the cardinal directions and intermediate quarters became free of darkness (tato vitimirāḥ sarvā diśaś copadiśas tathā), and the gods together with the hosts of sages praised Rāma as he held the upraised weapon (surāḥ sarṣigaṇā rāmaṃ praśaśaṃsur udāyudham).
Narrative Context (Verses 21–24): Śrī Rāma releases the supreme arrow to consume Paraśurāma’s ascetic worlds; the quarters brighten free of darkness, the gods praise Rāma, and Paraśurāma circumambulates him and departs.