Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
† VR 1.76.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa hatān dṛśya rāmeṇa svām̐llokāṃstapasārjitān |
† जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ २२ ॥
† jāmadagnyo jagāmāśu mahendraṃ parvatottamam || 22 ||
Scholarly Translation
Beholding his own worlds earned by asceticism destroyed by Rāma (sa hatān dṛśya rāmeṇa svāṃl lokāṃs tapasārjitān), the son of Jamadagni swiftly departed to Mahendra, the foremost of mountains (jāmadagnyo jagāmāśu mahendraṃ parvatottamam).
Narrative Context (Verses 21–24): Śrī Rāma releases the supreme arrow to consume Paraśurāma’s ascetic worlds; the quarters brighten free of darkness, the gods praise Rāma, and Paraśurāma circumambulates him and departs.