Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.21Baroda CE 1.75.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान् ।
[Baroda CE 1.75.21]tathā bruvati rāme tu jāmadagnye pratāpavān |
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ २१ ॥
rāmo dāśarathiḥ śrīmāṃścikṣepa śaramuttamam || 21 ||
Scholarly Translation
When Rāma, the son of Jamadagni, had spoken thus (tathā bruvati rāme tu jāmadagnye), the mighty and glorious Rāma, son of Daśaratha, loosed that supreme arrow (rāmo dāśarathiḥ śrīmāṃś cikṣepa śaram uttamam).
Narrative Context (Verses 21–24): Śrī Rāma releases the supreme arrow to consume Paraśurāma’s ascetic worlds; the quarters brighten free of darkness, the gods praise Rāma, and Paraśurāma circumambulates him and departs.