Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 76 (Jāmadagnya-garvabhaṅgaḥ)
जामदग्न्यगर्वभङ्गः
VR 1.76.20Baroda CE 1.75.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत ।
[Baroda CE 1.75.20]śaramapratimaṃ rāma moktumarhasi suvrata |
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ २० ॥
śaramokṣe gamiṣyāmi mahendraṃ parvatottamam || 20 ||
Scholarly Translation
“O Rāma of noble vows, release this peerless arrow (śaram apratimaṃ rāma moktum arhasi suvrata); upon the release of the arrow, I shall depart to Mahendra, the foremost of mountains (śaramokṣe gamiṣyāmi mahendraṃ parvatottamam)!”
Narrative Context (Verses 16–20): Asking Rāma to strike down his ascetic worlds instead, Paraśurāma recognizes him through his handling of the bow as the imperishable slayer of Madhu, Lord of the gods and master of the three worlds.